1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,275
? Biste li ustali
i otići od mene? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,190
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,225
? Sve što trebam su moji prijatelji?
7
00:00:27,227 --> 00:00:30,094
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
8
00:00:30,096 --> 00:00:35,599
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?
9
00:00:35,601 --> 00:00:36,868
? Vau-oa-oa-oa?
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,603
? Oh, oh, oh, oh?
11
00:00:38,605 --> 00:00:43,007
? Netko tko zna
sasvim siguran?
12
00:00:43,009 --> 00:00:44,208
? beba ?
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,945
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
14
00:00:46,947 --> 00:00:49,047
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,783
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
16
00:00:51,785 --> 00:00:54,185
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?
17
00:00:54,187 --> 00:00:56,754
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
18
00:00:56,756 --> 00:00:59,257
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?
19
00:00:59,259 --> 00:01:02,360
? Ooh, ooh, ooh?
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,165
Mlada ljubav je stvarno
prilično jednostavno.
21
00:01:07,167 --> 00:01:08,800
? Možda te neću uvijek voljeti?
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,136
Radi se o dijeljenju
male interne šale
23
00:01:11,138 --> 00:01:14,139
kada učitelj ne gleda.
24
00:01:14,141 --> 00:01:16,274
? Nikada ne morate sumnjati?
25
00:01:16,276 --> 00:01:19,244
Radi se o prosljeđivanju bilješki
u hodniku između razreda.
26
00:01:19,246 --> 00:01:21,713
? Natjerat ću te
tako siguran u to?
27
00:01:21,715 --> 00:01:25,417
To je zapravo sve
glupe stvari koje dijeliš.
28
00:01:25,419 --> 00:01:29,053
Radi se o prolasku kroz to
zajedno.
29
00:01:31,758 --> 00:01:33,458
- Nisi.
- I ja sam!
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,726
ne vjerujem ti.
31
00:01:34,728 --> 00:01:36,928
Bih li lagao o
tako nešto?
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,930
Winnie Cooper i ja
sve sam to prošao...
33
00:01:38,932 --> 00:01:41,900
dobra vremena, loša vremena,
usponi i padovi...
34
00:01:41,902 --> 00:01:44,201
i još uvijek smo bili zajedno.
35
00:01:44,203 --> 00:01:47,371
U redu, u pravu si. Zadovoljan?
36
00:01:47,373 --> 00:01:49,707
znao sam! Ne možeš me prevariti.
37
00:01:49,709 --> 00:01:52,143
Znam taj izraz tvog lica.
38
00:01:52,145 --> 00:01:54,479
Poznavali smo se
od kad smo bili djeca.
39
00:01:54,481 --> 00:01:57,482
A meni je bila mirna
djevojka iz susjedstva...
40
00:01:57,484 --> 00:02:00,017
iako nije živjela
više u susjedstvu.
41
00:02:00,019 --> 00:02:02,320
Hej, jesi li čuo
taj patsy paddock
42
00:02:02,322 --> 00:02:03,921
prekinula s Jimom Wickeom?
43
00:02:03,923 --> 00:02:07,391
Stvarno? Nisam ni znao
išli su postojano.
44
00:02:07,393 --> 00:02:10,928
Pa jesu.
Mislim, bili su.
45
00:02:10,930 --> 00:02:14,099
Oh, onda je valjda šteta
razdvojili su se.
46
00:02:14,101 --> 00:02:16,701
Činjenica je, sad kad smo bili
idem u različite škole,
47
00:02:16,703 --> 00:02:19,004
bilo je nekoliko prepreka
prevladati...
48
00:02:19,006 --> 00:02:22,306
stvari poput
osnovna komunikacija.
49
00:02:22,308 --> 00:02:24,175
Brian Burns je suspendiran
za dva tjedna
50
00:02:24,177 --> 00:02:25,776
za pušenje u muškoj sobi.
51
00:02:25,778 --> 00:02:29,280
Bez šale? [ Oštro izdahne ]
52
00:02:29,282 --> 00:02:31,383
Tko je Brian Burns?
53
00:02:31,385 --> 00:02:33,484
Hej, Winnie!
54
00:02:33,486 --> 00:02:35,119
Bok!
55
00:02:35,121 --> 00:02:36,888
tko su oni
56
00:02:36,890 --> 00:02:38,589
Samo neka djeca iz Lincolna.
57
00:02:38,591 --> 00:02:40,124
Oh.
58
00:02:40,126 --> 00:02:42,593
Ali čak i ako naši životi
promijenio,
59
00:02:42,595 --> 00:02:43,962
znali smo da nije važno.
60
00:02:43,964 --> 00:02:45,196
Winnie?
61
00:02:45,198 --> 00:02:47,865
žao mi je
Što si govorio?
62
00:02:47,867 --> 00:02:50,235
Nema veze.
63
00:02:50,237 --> 00:02:54,972
? Iako bi život i dalje
nastavi, vjeruj mi?
64
00:02:54,974 --> 00:02:56,974
Bili smo predugo zajedno
65
00:02:56,976 --> 00:02:59,544
pustiti vrijeme i udaljenost
stani između nas.
66
00:02:59,546 --> 00:03:01,779
? Pa što dobro
bi li mi život pomogao? ?
67
00:03:01,781 --> 00:03:04,949
I kad bi Winnie imala svoj život,
pa, neka tako bude.
68
00:03:04,951 --> 00:03:06,284
Uostalom...
69
00:03:06,286 --> 00:03:07,619
[školsko zvono zvoni]
70
00:03:07,621 --> 00:03:10,021
I ja sam imao svoj.
71
00:03:10,023 --> 00:03:11,489
Učiti za ispit iz engleskog?
72
00:03:11,491 --> 00:03:13,257
Shvatio sam!
73
00:03:13,259 --> 00:03:14,960
Drago mi je to čuti...
74
00:03:14,962 --> 00:03:16,962
Jer ja ću iznevjeriti svoje.
75
00:03:16,964 --> 00:03:19,931
Život u srednjoj školi RFK...
76
00:03:19,933 --> 00:03:22,033
prošli su sati
od čiste dosade...
77
00:03:22,035 --> 00:03:24,235
Kevine?
78
00:03:25,706 --> 00:03:27,472
Bok.
79
00:03:27,474 --> 00:03:31,242
Uh, bok.
80
00:03:31,244 --> 00:03:36,447
Slomljen samo trenucima
čistog terora.
81
00:03:36,449 --> 00:03:39,784
Dakle, vidimo se
na satu francuskog?
82
00:03:39,786 --> 00:03:43,588
Uh, naravno!
83
00:03:43,590 --> 00:03:47,691
Madeline Adams...
bila je lijepa, pametna...
84
00:03:47,693 --> 00:03:51,896
Da ne spominjem
potpuno opasno.
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,798
Kev?
86
00:03:53,800 --> 00:03:55,667
ha?
87
00:03:55,669 --> 00:03:57,535
Hoćeš li to nositi na predavanju?
88
00:03:59,639 --> 00:04:01,072
Oh. [smijeh]
89
00:04:01,074 --> 00:04:04,409
U redu, bio sam u iskušenju,
ali to je sve, ništa više.
90
00:04:04,411 --> 00:04:09,314
Bio sam muškarac za jednu ženu,
vjeran zauvijek.
91
00:04:09,316 --> 00:04:13,518
Stvari stare i umiru.
92
00:04:13,520 --> 00:04:17,789
Ovaj tjedan nastavljamo
naš studij paleontologije...
93
00:04:17,791 --> 00:04:21,092
konkretno,
izumiranje vrsta.
94
00:04:21,094 --> 00:04:22,960
Jako tužno.
95
00:04:22,962 --> 00:04:24,696
Činjenica je,
sredinom 9. razreda,
96
00:04:24,698 --> 00:04:28,733
život je postao rutina...
bez šokova, bez iznenađenja.
97
00:04:28,735 --> 00:04:31,102
Razred, ovaj tjedan
mi ćemo voditi
98
00:04:31,104 --> 00:04:34,172
zajednički izlet
s osnovnom školom Lincoln.
99
00:04:34,174 --> 00:04:36,207
Samo povremeno čudo.
100
00:04:36,209 --> 00:04:38,943
mi ćemo ići
u prirodoslovni muzej
101
00:04:38,945 --> 00:04:40,945
gledati u izbijeljene kosti
životinja
102
00:04:40,947 --> 00:04:43,948
koji su nam prethodili
u izumiranje.
103
00:04:43,950 --> 00:04:47,351
Znanstveno govoreći,
to je značilo jednu stvar.
104
00:04:47,353 --> 00:04:49,353
Winnie ide s nama!
105
00:04:49,355 --> 00:04:52,056
Pravo! cool!
106
00:04:52,058 --> 00:04:55,326
Bit će to zabavno.
[smijeh]
107
00:04:55,328 --> 00:04:57,094
To su bile najbolje vijesti
Imao sam cijelu godinu.
108
00:04:57,096 --> 00:05:00,064
Ja i moja beba
išli su na izlet.
109
00:05:00,066 --> 00:05:01,700
[školsko zvono zvoni]
110
00:05:06,306 --> 00:05:08,206
- Ovo će biti super!
- Da, gospodine!
111
00:05:08,208 --> 00:05:09,940
Svašta se može dogoditi
na izletu.
112
00:05:09,942 --> 00:05:11,276
Znaš što sam čuo?
113
00:05:11,278 --> 00:05:12,943
Ovaj bi muzej trebao
imati izložbu
114
00:05:12,945 --> 00:05:14,445
indijanskog plemenskog sela.
115
00:05:14,447 --> 00:05:16,881
I to sam često čuo
indijskih žena...
116
00:05:16,883 --> 00:05:19,016
Ne nose majice.
117
00:05:19,018 --> 00:05:21,085
Jednostavno ne mogu vjerovati da jesu
ikada će nam to dopustiti da vidimo!
118
00:05:21,087 --> 00:05:23,988
Da? Pa, znam nešto
čak i bolje od toga!
119
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
Bolje?
120
00:05:25,492 --> 00:05:26,624
Bolje.
121
00:05:26,626 --> 00:05:28,726
Što bi uopće moglo
biti bolji od toga?
122
00:05:28,728 --> 00:05:30,395
Pa, moj rođak mi je to rekao,
na četvrtom katu,
123
00:05:30,397 --> 00:05:32,430
dobili su prostoriju za javnost
nije dopušteno ući.
124
00:05:32,432 --> 00:05:34,966
I u ovoj sobi, oni drže
nešto u što nikad nećeš vjerovati.
125
00:05:34,968 --> 00:05:37,034
Jeste li ikada čuli za tog gangstera
John Dillinger?
126
00:05:37,036 --> 00:05:38,703
Sad, mislim da svi znamo
127
00:05:38,705 --> 00:05:41,906
kakav Randy Mitchell
govorio sam o ovome.
128
00:05:41,908 --> 00:05:45,176
Svejedno, stavili su ga u staklenku
formaldehida i spasio ga...
129
00:05:45,178 --> 00:05:47,512
Ali dok je trgovao
školske legende,
130
00:05:47,514 --> 00:05:51,048
Razmišljao sam
od važnijih stvari...
131
00:05:51,050 --> 00:05:54,018
Romantičnije stvari.
132
00:05:54,020 --> 00:05:57,121
Ovo je bio najbolji dan
mog života.
133
00:05:57,123 --> 00:05:58,923
I moj također.
134
00:05:58,925 --> 00:06:00,658
Oh, Kevine!
135
00:06:00,660 --> 00:06:03,094
Oh, Winnie!
136
00:06:03,096 --> 00:06:04,796
A sjajna stvar je bila,
137
00:06:04,798 --> 00:06:08,933
Znao sam da će razmisliti
potpuno ista stvar.
138
00:06:08,935 --> 00:06:11,669
Jeste li čuli? mi idemo
na zajedničkom izletu.
139
00:06:11,671 --> 00:06:13,405
mi smo?
140
00:06:13,407 --> 00:06:15,407
Skoro ista stvar.
141
00:06:15,409 --> 00:06:16,808
Da!
142
00:06:16,810 --> 00:06:18,543
To je za
prirodoslovni muzej.
143
00:06:18,545 --> 00:06:20,845
To je zajednički izlet
s RFK i Lincolnom.
144
00:06:20,847 --> 00:06:22,814
- Jeste li sigurni?
- Pa, naravno, siguran sam.
145
00:06:22,816 --> 00:06:25,149
Oh, bit će super.
146
00:06:25,151 --> 00:06:26,818
Da, to će biti zabavno.
147
00:06:26,820 --> 00:06:27,885
Znaš što bi bilo savršeno
148
00:06:27,887 --> 00:06:29,620
ako bismo te mogli dobiti
ići na naš autobus.
149
00:06:29,622 --> 00:06:31,589
Sada bih nas mogao vidjeti,
150
00:06:31,591 --> 00:06:35,693
ugniježđeni zajedno,
zatvoren na usnama...
151
00:06:35,695 --> 00:06:38,930
Pa, ne bih volio iznevjeriti
djeca u mojoj školi.
152
00:06:38,932 --> 00:06:41,098
kako to misliš
153
00:06:41,100 --> 00:06:43,734
Znate, nejahanjem
u autobusu s njima.
154
00:06:43,736 --> 00:06:45,269
Oh, vidjet ćeš ih
u muzeju.
155
00:06:45,271 --> 00:06:46,838
Osim toga, vidite ih
svaki dan.
156
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
Budući da je ovo bilo
prilika koja se pruža jednom u životu,
157
00:06:49,642 --> 00:06:51,709
plan napravljen na nebu.
158
00:06:51,711 --> 00:06:54,011
Bilo je... Savršeno, besprijekorno.
159
00:06:54,013 --> 00:06:56,915
Ali kako ću uopće
ući u svoj autobus?
160
00:06:56,917 --> 00:06:59,183
Hmm.
161
00:06:59,185 --> 00:07:01,151
Uh... [truba autobusa]
162
00:07:01,153 --> 00:07:02,754
muka mi je.
163
00:07:02,756 --> 00:07:04,088
11...12.
164
00:07:04,090 --> 00:07:05,489
Što je to?
165
00:07:05,491 --> 00:07:08,259
Možda je bolje da pobjegnem
i koristiti zahod, gospodine.
166
00:07:08,261 --> 00:07:09,693
mogu li
167
00:07:11,464 --> 00:07:13,764
U redu, g. Porter.
168
00:07:15,402 --> 00:07:20,104
Ali ne vraćaj se
ako sistvarno bolestan.
169
00:07:20,106 --> 00:07:22,273
Sirovo... Ali učinkovito.
170
00:07:22,275 --> 00:07:23,641
Bingo.
171
00:07:23,643 --> 00:07:25,343
Sada kuhamo na plin.
172
00:07:27,647 --> 00:07:32,050
Da, sada smo samo trebali
malo vremena u djeliću sekunde...
173
00:07:32,052 --> 00:07:33,918
[ Nejasni razgovori ]
174
00:07:37,724 --> 00:07:40,457
dobro, dobro,
Vidimo se kasnije, u redu?
175
00:07:40,459 --> 00:07:42,459
Bok.
176
00:07:42,461 --> 00:07:46,196
I cijela ova stvar
ispalo bi dobro.
177
00:07:46,198 --> 00:07:48,099
Bok, Kevine.
178
00:07:48,101 --> 00:07:51,269
Uh, Madeline!
179
00:07:51,271 --> 00:07:53,437
Razgovarajte o svom osnovnom
uletjeti!
180
00:07:53,439 --> 00:07:55,773
žao mi je
Čuvao sam ovo mjesto.
181
00:07:55,775 --> 00:07:58,609
Doug se samo prikrao
na autobus Lincoln,
182
00:07:58,611 --> 00:08:00,711
i Winnie će biti ovdje bilo kada...
183
00:08:03,683 --> 00:08:06,050
O, moj Bože.
184
00:08:06,052 --> 00:08:08,786
Dakle, Madeline,
ako ti ne smeta...
185
00:08:08,788 --> 00:08:11,555
oprosti
186
00:08:13,626 --> 00:08:15,492
Wow!
187
00:08:15,494 --> 00:08:18,262
Objesio si ih
svuda po tebi.
188
00:08:18,264 --> 00:08:21,399
Možda je tako, ali cijela stvar
bio je preblizu za udobnost.
189
00:08:21,401 --> 00:08:23,034
I ja svakako
nisam želio ništa
190
00:08:23,036 --> 00:08:24,835
pokvariti Winnie dobro raspoloženje.
191
00:08:24,837 --> 00:08:27,572
Nisam siguran da je ovo
tako dobra ideja.
192
00:08:27,574 --> 00:08:30,207
Winnie, ne brini.
193
00:08:30,209 --> 00:08:32,643
Bit će super.
194
00:08:32,645 --> 00:08:33,811
Bok, Paul.
195
00:08:33,813 --> 00:08:35,479
Bok, Winnie. kako si
196
00:08:35,481 --> 00:08:37,581
Pa, nervozan.
197
00:08:37,583 --> 00:08:39,583
Stvarno mrzim to raditi
ovakve stvari.
198
00:08:39,585 --> 00:08:41,219
Reći ću ti što.
199
00:08:41,221 --> 00:08:44,255
Sljedeći put ću se šuljati
u vašem autobusu.
200
00:08:46,726 --> 00:08:48,926
sta to radis
201
00:08:48,928 --> 00:08:51,095
Mašući nekoj djeci koju poznajem.
202
00:08:51,097 --> 00:08:53,498
pa...
203
00:08:53,500 --> 00:08:55,466
Stvarno mi je drago što si ovdje.
204
00:08:55,468 --> 00:08:59,403
Da, i meni je drago što sam ovdje.
205
00:08:59,405 --> 00:09:03,474
I tu je bilo...
taj osmijeh, ta magija,
206
00:09:03,476 --> 00:09:05,910
cijeli dan je pred nama.
207
00:09:05,912 --> 00:09:09,480
Mogli ste naslutiti velike stvari
će se dogoditi.
208
00:09:14,454 --> 00:09:16,888
Na putu do muzeja
tog dana,
209
00:09:16,890 --> 00:09:18,990
nastao je uobičajeni kaos.
210
00:09:18,992 --> 00:09:20,858
Ali usred svega toga,
211
00:09:20,860 --> 00:09:23,560
Winnie i ja smo bili
točno tamo gdje smo pripadali...
212
00:09:23,562 --> 00:09:25,029
zajedno.
213
00:09:25,031 --> 00:09:28,732
Bez nesporazuma,
bez smetnji.
214
00:09:33,038 --> 00:09:35,740
Ne mnogo, u svakom slučaju.
215
00:09:37,210 --> 00:09:40,878
Živjeli su
u svijetu koji je davno zaboravljen.
216
00:09:40,880 --> 00:09:43,781
Dame i gospodo,
dečki i cure...
217
00:09:43,783 --> 00:09:46,316
Dajem vam vrstu dinosaurusa.
218
00:09:46,318 --> 00:09:50,687
iza mene,
camptosaurus i antrodemus.
219
00:09:50,689 --> 00:09:53,557
Oni su sladak par,
zar ne? ha ha
220
00:09:53,559 --> 00:09:56,761
Još uvijek stojim tamo
ruku pod ruku s mojom djevojkom,
221
00:09:56,763 --> 00:09:59,997
činilo se kao u dobra stara vremena.
222
00:09:59,999 --> 00:10:02,099
Za 150 milijuna godina,
223
00:10:02,101 --> 00:10:04,669
dinosaur je bio
kralj svoje oblasti.
224
00:10:04,671 --> 00:10:08,973
Onda, sasvim iznenada...
pfft!... Gnojivo.
225
00:10:08,975 --> 00:10:11,809
Nije da nije bilo
obrazovna strana svega toga.
226
00:10:11,811 --> 00:10:13,878
Pa, gdje su ove staklenke
sa znate već čime?
227
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
Pa, teško je reći.
228
00:10:15,882 --> 00:10:18,582
Mislim, ovaj vodič ne
čak kažu da imaju četvrti kat.
229
00:10:18,584 --> 00:10:20,284
Što, misliš da bi
reklamirati takve stvari?
230
00:10:20,286 --> 00:10:22,620
Morat ćemo
pronaći sami.
231
00:10:22,622 --> 00:10:25,189
Drži oči otvorene
za neoznačena vrata.
232
00:10:25,191 --> 00:10:28,526
Ne. Zadnja stvar na mom
um je bio znanost.
233
00:10:28,528 --> 00:10:30,862
Bio sam ovdje iz samo jednog razloga.
234
00:10:30,864 --> 00:10:33,564
Kakva slabost,
kakva ranjivost
235
00:10:33,566 --> 00:10:35,499
nepoznato dinosaurusima...
236
00:10:35,501 --> 00:10:37,100
Winnie?
237
00:10:37,102 --> 00:10:38,669
tko su oni
238
00:10:38,671 --> 00:10:41,305
Samo neki prijatelji iz Lincolna.
239
00:10:41,307 --> 00:10:43,640
Oh.
240
00:10:43,642 --> 00:10:46,144
To su Marsha i Sean.
241
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
Hoćeš li provesti cijeli dan
mašući im?
242
00:10:48,148 --> 00:10:50,414
Ups.
243
00:10:50,416 --> 00:10:53,584
mislim...
244
00:10:53,586 --> 00:10:56,120
Samo sam mislio da smo ovdje
zajedno, znaš?
245
00:10:56,122 --> 00:10:58,489
ja znam žao mi je
246
00:10:58,491 --> 00:11:02,259
Ljudi, slijedite me
u susjednu sobu, molim...
247
00:11:02,261 --> 00:11:04,662
bez zaostalih.
248
00:11:04,664 --> 00:11:07,798
[ Nejasni razgovori ]
249
00:11:07,800 --> 00:11:10,535
I iako bismo
slabo sam počeo...
250
00:11:13,473 --> 00:11:17,941
Znao sam, od sada nadalje,
proći će glatko.
251
00:11:17,943 --> 00:11:20,812
Ne mogu vjerovati.
Eddie Wheeler je to stvarno učinio?
252
00:11:20,814 --> 00:11:24,014
Trebao si to vidjeti.
Bilo je odvratno.
253
00:11:24,016 --> 00:11:27,117
Do ručka,
uplovili smo u oluju.
254
00:11:27,119 --> 00:11:30,454
Umjesto da budete sami,
Winnie i ja smo bili okruženi.
255
00:11:30,456 --> 00:11:33,424
Pojeo je cijelu ljutu papriku,
čak i stabljiku.
256
00:11:33,426 --> 00:11:36,093
Zatim je otišao na sat matematike
i kihao 20 minuta!
257
00:11:36,095 --> 00:11:38,629
Kladim se u gospodina Kroya
mora da je imao napad.
258
00:11:38,631 --> 00:11:41,565
Tko je znao?
Točnije, koga je bilo briga?
259
00:11:41,567 --> 00:11:43,400
Vidite, gospodina Kroya
ovaj stvarno čudan učitelj...
260
00:11:43,402 --> 00:11:46,270
[smijeh]
Shvaćam... gospodine Kroy.
261
00:11:49,475 --> 00:11:51,542
Dakle, što je Kroy rekao?
262
00:11:51,544 --> 00:11:53,377
Nije se činilo fer.
263
00:11:53,379 --> 00:11:55,246
Zapeo sam
s hrpom sokova
264
00:11:55,248 --> 00:11:57,014
iz osnovne škole Lincoln,
265
00:11:57,016 --> 00:11:59,350
dok sam u mom kutu...
266
00:12:05,024 --> 00:12:07,858
Nema veze.
267
00:12:07,860 --> 00:12:09,660
Idemo se odjaviti
suvenirnica.
268
00:12:09,662 --> 00:12:11,195
Hoćete li doći?
269
00:12:11,197 --> 00:12:12,096
U redu.
270
00:12:12,098 --> 00:12:14,064
Ne, hvala.
271
00:12:15,568 --> 00:12:18,602
Pa onda,
vidimo se kasnije.
272
00:12:18,604 --> 00:12:20,838
Bok.
273
00:12:25,478 --> 00:12:27,278
Kevine...
274
00:12:27,280 --> 00:12:29,781
Bilo je prilično jasno
morali smo razgovarati.
275
00:12:29,783 --> 00:12:31,749
Da?
276
00:12:31,751 --> 00:12:35,018
Ali iz nekog razloga, nismo.
277
00:12:35,020 --> 00:12:36,621
[Zveckanje čaša]
278
00:12:36,623 --> 00:12:38,522
Pozor, studenti.
279
00:12:38,524 --> 00:12:42,293
Molimo okupite se
natrag u predvorju.
280
00:12:47,166 --> 00:12:49,467
Što si me htio pitati?
281
00:12:49,469 --> 00:12:51,735
u redu je Nema veze.
282
00:12:58,344 --> 00:13:01,445
Ipak, do vremena
vratili smo se na fosile,
283
00:13:01,447 --> 00:13:03,147
cijela stvar
stario je.
284
00:13:03,149 --> 00:13:05,783
Winnie?
285
00:13:05,785 --> 00:13:08,018
Što?
286
00:13:08,020 --> 00:13:11,255
Bilo je vrijeme da se ispravim
ovo van, na ovaj ili onaj način.
287
00:13:11,257 --> 00:13:12,823
ja...
288
00:13:15,361 --> 00:13:18,095
Imaš lijepe oči.
289
00:13:18,097 --> 00:13:19,630
Bingo.
290
00:13:19,632 --> 00:13:21,599
Klima se zagrijavala.
291
00:13:21,601 --> 00:13:23,333
Hvala.
292
00:13:23,335 --> 00:13:26,237
I tu je bilo...
stari osmijeh,
293
00:13:26,239 --> 00:13:28,372
stara kemija, stari...
294
00:13:28,374 --> 00:13:30,574
Dakle, vidimo se ljudi
u ledeno doba?
295
00:13:30,576 --> 00:13:32,109
Stari kreten.
296
00:13:32,111 --> 00:13:33,411
Da, vidimo se tamo.
297
00:13:33,413 --> 00:13:35,112
Odjednom su temperature pale.
298
00:13:35,114 --> 00:13:37,314
Winnie, ne shvaćam.
299
00:13:37,316 --> 00:13:39,250
Što je tako posebno na njima?
300
00:13:39,252 --> 00:13:41,385
ne znam
301
00:13:41,387 --> 00:13:43,554
Baš su lijepi.
302
00:13:43,556 --> 00:13:45,056
Da, stvarno lijepo.
303
00:13:45,058 --> 00:13:46,723
Oni su sladak par, ali...
304
00:13:46,725 --> 00:13:48,825
dobro,
osim što nisu par.
305
00:13:48,827 --> 00:13:51,061
Par, ne par...
Winnie, koga briga?
306
00:13:51,063 --> 00:13:53,531
Ne vidiš mene kako pričam
mojim prijateljima, a ti?
307
00:13:53,533 --> 00:13:55,099
Bok, Kevine. Bok, Winnie!
308
00:13:55,101 --> 00:13:57,268
Počeli su se pojavljivati novi oblici života.
309
00:13:57,270 --> 00:13:59,370
U redu, u redu. Loš trenutak.
310
00:13:59,372 --> 00:14:02,105
Uh... Bok, ljudi.
311
00:14:02,107 --> 00:14:04,942
Odlične vijesti... pronašli smo
dizalo s oznakom "privatno".
312
00:14:04,944 --> 00:14:07,377
I to mora biti način da se dođe
u sobu na četvrtom katu.
313
00:14:07,379 --> 00:14:08,846
Pa, što kažeš?
hoćeš li doći?
314
00:14:08,848 --> 00:14:12,783
Ne... ne mogu.
315
00:14:12,785 --> 00:14:14,852
Ups!
316
00:14:14,854 --> 00:14:19,623
Mislim... Ne, hvala.
Ne želim.
317
00:14:19,625 --> 00:14:21,358
U redu, onda. Javit ćemo vam.
318
00:14:21,360 --> 00:14:22,793
hajde
319
00:14:22,795 --> 00:14:25,329
Dok neki životni oblici
procvjetao,
320
00:14:25,331 --> 00:14:27,198
drugi su bili okrenuti
ono neizbježno.
321
00:14:27,200 --> 00:14:30,935
Stajali smo tamo otprilike,
oh, šest dana...
322
00:14:30,937 --> 00:14:32,602
savršen par.
323
00:14:37,843 --> 00:14:39,009
A onda je rekla
324
00:14:39,011 --> 00:14:41,111
ono što sam već znao
htjela je reći.
325
00:14:41,113 --> 00:14:44,948
Možda bi trebao poći s njima.
326
00:14:46,885 --> 00:14:50,955
I onda sam rekao
ono što sam znao da ne bih trebao.
327
00:14:50,957 --> 00:14:53,257
u redu
328
00:15:07,440 --> 00:15:11,041
I onda je bilo
ništa za učiniti osim...
329
00:15:11,043 --> 00:15:14,344
Idi.
330
00:15:14,346 --> 00:15:17,314
I tako sam otišao.
331
00:15:17,316 --> 00:15:20,250
Dobrodošli u dvoranu fosila.
332
00:15:28,894 --> 00:15:31,328
'Naravno, izgubio sam se.
333
00:15:31,330 --> 00:15:33,464
Bio sam izgubljen cijeli dan.
334
00:15:33,466 --> 00:15:36,533
A večer nije obećavala
da bude bolje.
335
00:15:36,535 --> 00:15:39,669
Nisam mogao razumjeti
što se događalo...
336
00:15:39,671 --> 00:15:41,438
Meni...
337
00:15:41,440 --> 00:15:44,108
Za Winnie.
338
00:15:44,110 --> 00:15:46,310
Kevine?
339
00:15:48,047 --> 00:15:52,616
Uh, Madeline.
340
00:15:52,618 --> 00:15:54,751
Što radiš ovdje?
341
00:15:54,753 --> 00:15:57,555
Htio sam te pitati
ista stvar.
342
00:15:57,557 --> 00:15:59,390
Izgledaš izgubljeno.
343
00:15:59,392 --> 00:16:01,992
[Ruga se] Ne.
344
00:16:05,064 --> 00:16:07,497
[Smijeh] Na neki način.
345
00:16:07,499 --> 00:16:09,299
Bilo je nevjerojatno.
346
00:16:09,301 --> 00:16:10,400
Ova je djevojka imala smisla
347
00:16:10,402 --> 00:16:12,836
za pojavljivanje
točno u krivo vrijeme.
348
00:16:12,838 --> 00:16:15,539
Mora da je bila neka vrsta
radara ili tako nešto.
349
00:16:15,541 --> 00:16:17,441
Želiš li razgovarati o tome?
350
00:16:17,443 --> 00:16:19,810
O čemu?
351
00:16:19,812 --> 00:16:22,012
O bilo čemu.
352
00:16:22,014 --> 00:16:23,681
O ljubavi.
353
00:16:23,683 --> 00:16:27,585
Uh, bolje da idem.
354
00:16:27,587 --> 00:16:32,857
Ili... Možda o tim zvijezdama.
355
00:16:32,859 --> 00:16:35,492
Mijenjaju se, znate.
356
00:16:35,494 --> 00:16:38,229
Mislimo da zvijezde
fiksirani su na nebu,
357
00:16:38,231 --> 00:16:41,098
ali nisu.
358
00:16:44,403 --> 00:16:48,038
mislim ponekad
moramo naučiti popustiti...
359
00:16:48,040 --> 00:16:52,276
Za promjenu... Za nove stvari.
360
00:16:52,278 --> 00:16:54,912
ne misliš li
361
00:16:54,914 --> 00:16:57,214
Ali činjenica je,
Nisam znao što da mislim.
362
00:16:57,216 --> 00:17:00,051
Sve što sam znao je,
stojeći tamo...
363
00:17:00,053 --> 00:17:02,486
S njom...
Pod tim zvijezdama...
364
00:17:02,488 --> 00:17:05,156
Odjednom sam se zapitao...
365
00:17:05,158 --> 00:17:07,491
Zašto sam se opirao ovoj djevojci?
366
00:17:10,963 --> 00:17:14,297
A zašto sam bila takva peta?
367
00:17:17,502 --> 00:17:19,636
Zdravo.
368
00:17:28,180 --> 00:17:30,046
Winnie?!
369
00:17:33,953 --> 00:17:36,619
Winnie?!
370
00:17:36,621 --> 00:17:38,788
Tražio sam je
kroz svaku klimu na zemlji.
371
00:17:38,790 --> 00:17:42,225
Winnie?!
372
00:17:46,532 --> 00:17:49,800
Ali nisam je mogao pronaći.
373
00:17:49,802 --> 00:17:52,636
[Cvrčci cvrče]
374
00:18:03,482 --> 00:18:05,282
Winnie!
375
00:18:07,653 --> 00:18:10,954
Čekati.
376
00:18:15,794 --> 00:18:18,529
Možemo li razgovarati o ovome?
377
00:18:18,531 --> 00:18:21,731
ne znam
378
00:18:21,733 --> 00:18:25,035
pogledaj...
379
00:18:25,037 --> 00:18:27,937
Htio sam joj reći
da je bila jedina,
380
00:18:27,939 --> 00:18:29,606
što je oduvijek bila
jedini,
381
00:18:29,608 --> 00:18:31,141
još kad smo bili mala djeca,
382
00:18:31,143 --> 00:18:33,444
otkad je živa
preko puta.
383
00:18:33,446 --> 00:18:37,681
Nisam znala
što da ti kažem.
384
00:18:37,683 --> 00:18:41,484
Winnie,
nije ono što misliš.
385
00:18:43,523 --> 00:18:46,423
nikad nisam mislio
ovo bi se meni moglo dogoditi.
386
00:18:46,425 --> 00:18:48,692
Vjeruj mi, ništa se nije dogodilo.
387
00:18:50,262 --> 00:18:52,028
Da, ima.
388
00:18:52,030 --> 00:18:54,498
[ Teško dišući ]
389
00:18:57,469 --> 00:18:59,736
Kevine...
390
00:18:59,738 --> 00:19:02,038
Upoznao sam nekoga.
391
00:19:05,611 --> 00:19:07,878
Što?
392
00:19:10,516 --> 00:19:14,518
Kevine... žao mi je.
393
00:19:14,520 --> 00:19:16,686
[Jecanje]
394
00:19:18,857 --> 00:19:21,925
[ Motor se okreće ]
395
00:19:21,927 --> 00:19:25,762
[ Dječaci s plaže'
"Bog samo zna" igra ]
396
00:19:39,010 --> 00:19:42,846
? Možda te neću uvijek voljeti?
397
00:19:42,848 --> 00:19:47,518
? Ali dok ih ima
zvijezde iznad tebe?
398
00:19:47,520 --> 00:19:51,288
? Nikada ne morate sumnjati?
399
00:19:51,290 --> 00:19:55,692
? Učinit ću te tako sigurnim
o tome?
400
00:19:55,694 --> 00:20:00,497
? Bog samo zna
što bih bio bez tebe?
401
00:20:03,802 --> 00:20:07,738
? Ako me ikada napustiš?
402
00:20:07,740 --> 00:20:11,942
? Iako bi život i dalje tekao,
vjeruj mi?
403
00:20:11,944 --> 00:20:14,712
Loše vijesti, Kev.
404
00:20:14,714 --> 00:20:16,279
Isključili su nas
četvrtog kata.
405
00:20:16,281 --> 00:20:18,281
Da, ali prije nego su nas šutnuli
van, mislim da sam vidio...
406
00:20:18,283 --> 00:20:19,683
ono u tegli?
407
00:20:19,685 --> 00:20:21,017
Ne, nisi.
408
00:20:21,019 --> 00:20:22,419
Da, mislim da je to bilo to!
409
00:20:22,421 --> 00:20:24,287
Rekao sam ti da smo trebali
ostao s grupom.
410
00:20:24,289 --> 00:20:26,590
Barem smo mogli vidjeti
indijske žene.
411
00:20:28,894 --> 00:20:31,294
Jesi li dobro, Kev?
412
00:20:31,296 --> 00:20:33,364
Da. Naravno.
413
00:20:33,366 --> 00:20:35,165
Vidi, kako znaš
Nisam vidio?
414
00:20:35,167 --> 00:20:37,033
Ne znaš ni što sam vidio.
415
00:20:39,772 --> 00:20:42,940
Otraga na našem sjedištu...
416
00:20:42,942 --> 00:20:45,475
vožnja kući
na tamnom sjedalu...
417
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
tu je bilo...
418
00:20:50,516 --> 00:20:52,682
prsten koji sam dao Winnie.
419
00:20:52,684 --> 00:20:56,286
? Bog samo zna
što bih bio bez tebe?
420
00:20:56,288 --> 00:20:59,523
Ona kakva je bila
uzvraćajući mi.
421
00:20:59,525 --> 00:21:04,928
? Iako bi život i dalje išao
na, vjeruješ mi?
422
00:21:04,930 --> 00:21:08,966
? Svijet bi mogao pokazati
meni ništa?
423
00:21:08,968 --> 00:21:11,969
? Pa što dobro
bi li mi život pomogao? ?
424
00:21:11,971 --> 00:21:13,903
Tražio sam je
u drugom autobusu,
425
00:21:13,905 --> 00:21:15,305
ali je nisam mogao pronaći.
426
00:21:15,307 --> 00:21:18,842
Već je bila izgubljena
u gomili.
427
00:21:18,844 --> 00:21:20,910
Tada sam znao
428
00:21:20,912 --> 00:21:25,549
da djevojka iz susjedstva
je otišao.
429
00:21:25,551 --> 00:21:29,686
I moj život nikad ne bi bio
opet isto.
430
00:21:29,688 --> 00:21:45,969
? Bog samo zna
što bih bio bez tebe?
431
00:21:45,971 --> 00:21:57,748
? Bog samo zna
što bih bio bez tebe?
432
00:21:57,750 --> 00:22:02,719
? Bog samo zna
što bih bio bez tebe?
433
00:22:02,769 --> 00:22:07,319
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0